Dänisch-Finnisch Übersetzung für indimellem

ajoittainArvoisa puhemies, maailmaa koettelee ajoittain suuri luonnonkatastrofi. - Hr. formand, indimellem rammes verden af store naturkatastrofer. Olen samaa mieltä siitä, että biologista monimuotoisuutta koskevia kysymyksiä on käsitelty julkisissa keskusteluissa vain ajoittain. Jeg er enig i, at der kun indimellem rejses spørgsmål om bevarelse af biologisk mangfoldighed i den offentlige debat. Kongon asevoimat ovat usein päävastuussa näistä rikoksista. Ne käyttävät ajoittain hillitöntä väkivaltaa, jonka uhrit useimmiten ovat siviilejä. De congolesiske væbnede styrker er ofte i centrum i forbindelse med sådanne forbrydelser, hvor der indimellem gøres brug af hæmningsløs vold, og volden går som regel ud over civilbefolkningen.
joskusJoskus vaikuttaa siltä, että asia nähdään toisin. Indimellem får man det indtryk, at det ser man anderledes på. Joskus tämä johtaa omituisuuksiin. Det fører indimellem til bizarre situationer. Tämä edellyttää kuitenkin, että joskus on voitettava itsensä. Det forudsætter imidlertid, at man også indimellem overvinder sig selv.

silloin tällöinOlen hyvin lyhyt, ja arvostaisin sitä, että kääntäisitte päätänne silloin tällöin tännepäin. Jeg er meget lille, men jeg ville sætte pris på, at De indimellem kigger denne vej! Yhdyn voimakkaasti näkemykseen, jonka mukaan meidän olisi silloin tällöin tarkistettava, mitä teemme. Jeg er meget enig i tanken om, at vi indimellem skal revidere, hvad det er, vi gør. Silloin tällöin on syytä esittää kysymys: "mitä EU:n tehtäviin oikeastaan kuuluu?" Der er grund til indimellem at stille spørgsmålet: "Hvad skal EU's opgaver egentlig være?"
toisinaanSiltä puuttuu toisinaan päteviä motivaation ohjaajia. Indimellem mangler der kompetente instruktører til motivationen. Ei se kuitenkaan haittaa, historia voi toisinaan tehdä meistä väkisinkin innokkaita. Men det gør ikke noget, historien har en evne til indimellem at forpligte os til mere entusiasme. Komissio on tarkastellut oikeuskäytäntöä ja toisinaan mennyt lain tulkinnassaan liian pitkälle mutta toisinaan tulkinnut lakia myös oikein. Kommissionen har kigget på retspraksis og har indimellem foretaget nogle overfortolkninger, men indimellem også nogle rigtige fortolkninger.

Wörterbuch